【アップデート内容】2016年6月28日
2016年6月28日のアップデートはシティレイドとアリーナへの要素追加です。
他、新しい期間限定パッケージの販売。
英文の翻訳は筆者の意訳も混ざっています。
間違えている箇所もあるかと思いますがご了承ください。
公式フォーラムのアップデート情報リンク先
ShopKeepers! (ショップキーパーズ!)
It's time for BBQ's, fireworks, and, of course, an update!
(みんな~バーベキューの時間だよ!あと花火と、もちろんアップデートの事もね!)
(みんな~バーベキューの時間だよ!あと花火と、もちろんアップデートの事もね!)
Content コンテンツ
New Limited Edition (新しい期間限定パッケージ)
Patriot Package ($14.99 USD, Time Limited: June 28th- July 12th)
(愛国者パック($14.99アメリカドル、販売期間:6月28日~7月12日まで))
- 12,500 Gold
- 750 Gems
- 3 Avatar Items (Hat, Glasses, Jacket)
(アバター3つ。(帽子、メガネ、ジャケット))
- 3 Avatar Items (Hat, Glasses, Jacket)
- Line of 3 blueprints (3種類のレシピ)
- Fireworks (Level 8 Projectile)(投擲)
- Patriot Boots (Level 27 Shoes)(靴)
- Patriot Jacket (Level 46 Robe - Amazon 3 at Mythical)(布服)
- Line of 3 blueprints (3種類のレシピ)
- Exclusive Statue of Freedom Decoration (家具:自由の女神像)
New Feature: Arena Seasons (新機能:アリーナシーズンズ)
- Honor resets at 3000 for everyone above at the beginning of each month
(栄誉ポイントは、各月の初めにすべての人のために3000にリセットされます。)
- Win/Lose honor when defending starting at 3000 Honor
(3000からスタートする栄誉ポイントを勝ったり負けたりして守ります。)
New Feature: Endless City Raids (新機能:エンドレスシティレイド)
- Keep raiding until the event is over
(イベントが終わるまで、襲撃し続けてください。)
(レイド報酬のレベル25マックスになってもレイドイベント期間中であれば、何度でも派遣し続けることが出来ます。)
- Earn additional City Fame at the end of the event for every Endless level you complete
(あなたは完全にすべての無限のレベルのイベントの最後に追加の名声を獲得できます。)
(レイド報酬はレベル25で終了ですが、それ以降も派遣もできますし、追加で名声を獲得することもできます。)
- Each level requires your city to bring back an additional 2500 rewards
(各レベルは、後ろにさらなる2500に報酬をもたらすことをあなたの都市に要求します。)
(レイド報酬レベル26以降は、レイド素材を2500個集めるごとに追加名声を獲得することができます。)
UI Improvements ユーザーインターフェイスの改善
- Improved Inventory UI
(改良されたインベントリ)
- Added possibility to click on a city in the rankings to view details
(詳細を見るためにランキングで都市をクリックするという更なる可能性。)
Balancing (バランス調整)
- Improved Matchmaking process in the Arena to fight opponents closer to your Honor in order to increase winnings/reduce losses
(アリーナでのマッチメイキングプロセスは、勝利時の加算・損失を低減するために、あなたの名誉により近い対戦相手を選出するように改善しました。)
Other (その他)
- Added Push Notification for Daily Objective
(「Daily Goal/本日の目標」のための追加されたプッシュ通知。)
- Added Push Notification for Fusion Complete
(融合の大釜の合成完了時の追加されたプッシュ通知。)
- Added Push Notification for Arena
(アリーナのための追加されたプッシュ通知。)
- Added in-game notification when neighbor earns Crown Jewels from Arena
(街のメンバーがアリーナでクラウンジュエルを入手した時の通知を追加しました。)
- Added in-game notification when neighbor earns a new Arena rank for the first time
(街のメンバーが初めて新しいアリーナのランクを獲得したときに、ゲームの通知を追加しました。)
Bug Fixes (バグ修正)
- Fixed a synchronisation issue with upgraded crafting slots
(アップグレードされた装備作成スロットと同期の問題を修正。)
- Fixed a crash that occurred when accepting an invitation to a city with an upgraded building
(アップグレードされた施設と都市への招待を受け入れるときに発生したクラッシュを修正。)
- Fixed scrolling issue in What's New
(「What's New」のスクロールに関する問題を修正。)
- Fixed an issue where heroes would look like they leveled infinitely when getting x2 XP in extra loot
(クエストの戦利品で「経験値2倍」を取得するとき、彼らはいつまでも平準化のようなヒーローが見えるだろう問題を修正。)
- Fixed a case where you couldn't click on a hero in Personal Quest setup
(パーソナルクエストでヒーローをクリックできなかった問題を修正。)
- Fixed some upgraded buildings' visuals
(いくつかの強化された施設のビジュアルを修正。)
- Fixed upgraded versions of buildings not applying boost glow properly
(施設のバージョンアップ時、正常にブースト時の発光をしない問題を修正。)
- Fixed inn quest timers not being updated with upgraded inn
(酒場のクエストタイマーが、アップグレードされた酒場で更新されない問題を修正。)
- Fixed Heroes' powers displaying as boosted all the times with an upgraded building
(強化された施設にブーストされた時のヒーローのパワーが表示され続ける問題を修正。)
- Fixed Player's name staying in a pressed state
(ステータスを押した時、プレイヤーの名前が表示され続ける問題を修正。)
- Fixed multiple heroes not holding their weapons in the Arena
(アリーナで、複数のヒーローがそれぞれの武器を保持していない問題を修正。)
- Fixed heroes in the Arena barracks being sorted by Quest Power
(アリーナのヒーロー一覧画面で、ヒーローはクエストパワー順にソートされていた問題を修正。)
- Fixed a rare crash during questing tutorial
(クエストのチュートリアル中まれにクラッシュする問題を修正。)
- Fixed overlapping text in gem store
(課金ストアでの重複するテキストを修正。)
- Fixed multiple items missing small icons on Apple Watch
(アップルウォッチで、小さなアイコンが不足している複数のアイテムを修正。)
- Fixed mayor's choice not displaying correct timer and preventing change
(メイヤーズチョイスで正しい時刻を表示するよう修正、変更を妨げる事はありません。)
- Fixed an issue where heal all wouldn't be available if quest was failed
(クエスト失敗時、「全員を癒す」を利用できない問題を修正。)
- Fixed an issue where Personal Quest failures would still have the flying gems animation
(パーソナルクエスト時、クエストを失敗したのに報酬のジェムを入手したようなアニメが表示されていた問題を修正。)
- Fixed an issue where Battle Log would show wrong power amount when getting debuffed
(デバフ取得時バトルログに間違ったパワーを表示する問題を修正。)
- Fixed Chat layering issues in the Arena
(アリーナでのチャットが重なる問題を修正。)
- Fixed multiple issues with Asian Languages (not available on 90023 for iOS players)
(アジア言語での複数の問題を修正。(iOSの90023では使用できません。))
コメント
誤訳の訂正や、何か気づいた事などがあればこちらから。
- 最終更新:2016-06-29 03:52:08