【アップデート内容】2016年10月25日


2016年10月25日のアップデートは期間限定パッケージの販売、改装アイテム(壁)の追加、
装備【篭手】アイテム全般のレシピ内容の変更、
他、細かな追加項目やバランス調整、不具合修正など。

英文の翻訳は筆者の意訳も混ざっています。
間違えている箇所もあるかと思いますがご了承ください。

公式フォーラムのアップデート情報リンク先



Hi ShopKeepers! (やあショップキーパーズ!)

It's time for the next update!
(次のアップデートの時間です!)

IMPORTANT: (重要)

  • We will be performing a 1-3 hour scheduled maintenance when this update goes live. This means you will not be able to access your account. Additionally, it may take up to 24 hours to hit all app stores.
    (この最新版が動き出すとき、我々は1~3時間の予定のメンテナンスを行っています。これは、あなたがアカウントにアクセスすることができないことを意味します。その上、すべてのアプリストアにヒットするために、最大24時間かかるかもしれません。)


Seasonal Packages: (季節のパッケージ)

  • We have changed the way seasonal packages are done. From now on, new players will have 3 options available to them at $14.99 a pack including last year's seasonal pack. Players who have already purchased the first seasonal pack will have the option to buy ONE (1) package that is a combination of the TWO (2) new seasonal packages for a price of $24.99.
    (私たちは、季節のパッケージを販売する方法を変更しました。今回から、新規プレイヤーは、昨年の季節のパックを含む3種類のパックを各$14.99で購入できます。すでに昨年販売の季節のパックを購入したプレイヤーは、新作の2パックを1パックにまとめたものを$24.99の価格で購入できるオプションがあります。)

  • Yes, we will take in your feedback for the future on these packages, but there will be no change to this new structure until at least December.
    (私たちは、これらのパッケージ上の将来のためにあなたのフィードバックにかかりますが、少なくとも12月までは、この新しい構造への変更はありません。)

1. Halloween Package 2015 ($14.99USD, Time Limited: October 25th - November 8th)

【ハロウィン・パック2015】 $14.99アメリカドル、販売期間:10月25日 ~ 11月8日

Halloween Package 2015
  • 12,500 Gold
  • 750 Gems
  • 2 Avatar Items (Handheld + Cape)(2つのアバター手持ち道具、ケープ)
  • Line of 3 Blueprints(3種類の設計図)
  • Pumpkinhead (Level 8 Hat)(LV8 帽子)
  • Reaper (Level 22 Axe)(LV22 斧)
  • Nightmare Cape (Level 33 Robe, Shadowstep at Legendary)(LV33 衣服、スキル:シャドウステップ(要:伝説的))
  • Exclusive Tombstone Decoration(家具:墓石)


2. Hollow Package ($14.99USD, Time Limited: October 25th - November 8th)

【ホロウ・パック】 $14.99アメリカドル、販売期間:10月25日 ~ 11月8日

Hollow Package
  • 12,500 Gold
  • 750 Gems
  • 5 Avatar Items (Hat, Cape, Back, Handheld and Tattoo)(5つのアバター:帽子、ケープ、背中、手持ち道具、タトゥー)
  • Line of 3 Blueprints(3種類の設計図)
  • Pumpkin Smasher (Level 13 Mace)(LV13 メイス)
  • Hallowed Grip (Level 32 Gauntlets)(LV32 篭手)
  • Hallowed Skull (Level 47 Helm, Revive 2 at Mythical)(LV47 兜、スキル:蘇生2(要:神話))
  • Exclusive Ghostkin Decoration(家具:カボチャのお化けゴーストキン)


3. Spooky Shop Package ($14.99USD, Time Limited: October 25th - November 8th)

【幽霊ショップ・パック】 $14.99アメリカドル、販売期間:10月25日 ~ 11月8日

Spooky Shop Package
  • 12,500 Gold
  • 750 Gems
  • 2 Floors/Walls Patterns(各2種類の壁・床パターン)
  • Line of 3 Blueprints(3種類の設計図)
  • Hallowed Striker (Level 13 Bow)(LV13 弓)
  • Hallowed Stomper (Level 33 Boots)(LV33 ブーツ)
  • Hallowed Casket (Level 48 Heavy Armor, Energetic 1 at Mythical)(LV48 鎧、スキル:エネルギッシュ1(要:神話))
  • Exclusive Jack-o-All-Emotions Decoration(家具:喜怒哀楽カボチャ)


Balancing (バランス調整)

  • Gauntlets mana and jewel costs have been updated to be consistent with other item lines
    (ガントレットを作成するのに必要なマナと宝石のコストを、その他のアイテムらと一致するように更新されました。)
    (ガントレットを作成するための材料・売値・職人の作業時間が変更されました。)

  • Replaced gold rewards in city raid with chests
    (シティレイドの報酬の、ゴールドを宝箱に置き換えました。)


Other (その他)

  • Changed fonts for Asian languages
    (アジア言語のフォントを変更しました。)
    (フォントが変更された弊害か、一部のフォントがおかしくなっています。)

  • Improved localization for Simplified Chinese
    (簡体字中国語のためのローカライズを改善しました。)

  • Added 8 new walls in the furniture store
    (店舗改装アイテムに新しい壁アイテムを8種類追加しました。)


Bugs (不具合)

  • Fixed an issue where city upgrades would allow you to craft items of with a certain skill without any workers
    (町のアップグレードを使用すると、任意の職人なしで特定のスキルでのアイテムを作ることを可能にする問題を修正しました。)

  • Fixed an issue where the Game Master icon would appear as a white square in chat
    (チャットに表示されるゲームマスターのアイコンが、白い四角として表示される問題を修正。)

  • Fixed an issue where trade filters would show levels for all shopkeeper levels
    (トレードフィルタが未実装のレベル帯(Lv51~99)を表示していた問題を修正しました。)

  • Fixed an issue where you wouldn't be able to change arena equipment while hero was on quest
    (ヒーローがクエスト探索中だった場合、アリーナ用装備を変更することができない問題を修正しました)

  • Fixed an issue where exiting raid rewards progress bar would make the raid icon inactive
    (既存のシティレイド報酬のプログレスバーがレイドアイコンを非アクティブにする問題を修正しました。)

  • Fixed an issue with one of the arena environments
    (アリーナの環境に関する問題を修正しました。)

  • Fixed an issue where players had to confirm multiple times when selecting mayor's choice
    (市長の選択肢を選択するときにプレイヤーが複数回確認しなければならなかった問題を修正しました。)

  • Changed wall decoration name to differentiate from wall patterns
    (壁のパターンと区別するために、壁の装飾名を変更しました。)


更新情報に無いアップデート

  • チャットで日本語が使用できるようになりました。(表示されないフォントもあります。)
  • 無料アバターのオレンジパーカー(背中)の配布。
    (おそらくゲーム一周年記念に配布されるはずだった物、ハムスター帽とおそろいのもの。)
    (男性アバターで着用すると表示が崩壊するバグあり。)

  • 最終更新:2016-11-21 03:58:21

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード