【アップデート内容】2016年6月7日


2016年6月7日のアップデートは新要素「アリーナ(PvP)」の実装です。
他、新しい期間限定パッケージの販売。

英文の翻訳は筆者の意訳も混ざっています。
間違えている箇所もあるかと思いますがご了承ください。

公式フォーラムのアップデート情報リンク先



ShopKeepers! (ショップキーパーズ!)

Prepare for the meatiest, most epic update of them all! Grab onto your bacon!
(全員で最上級の肉のような、最も壮大な最新版に備えてください!あなたのベーコンの上にのせちゃおう! )


New Limited Edition (新しい期間限定パッケージ)

  • Epic Package ($14.99 USD, Time Limited: June 7th-21st)
    (エピックパッケージ($14.99アメリカドル、販売期間:6月7日~21日まで))
Epic Package

    • 12,500 Gold
    • 750 Gems

    • 5 Avatar Items (Hat, Glasses, Beard(male)/Bread(female), Coat, Bacon Blade)
      (アバター5つ。(帽子、メガネ、ヒゲ(男性用・女性用)、コート、ベーコンブレイド))

    • Line of 3 blueprints (3種類のレシピ)
      • Meat Shield (Level 8 Shield)
      • Bacon Blade (Level 34 Sword)
      • Jack’s Brew (Level 44 Potion - Energetic 2 at Mythical)

    • Exclusive Epic Burger Animated Decoration
      (家具:独占的で壮大なハンバーガー(動くデコレーション))


New Feature (新機能)

The Arena! (ジ・アリーナ!)

  • Assemble your team of 5 heroes to compete against other shopkeepers team
    (他のプレイヤーのチームと張り合うために、5人のヒーローであなたのチームを組んでください。)

  • Level up your castle to unlock more heroes for The Arena
    (アリーナでより多くのヒーローを戦わせるようにするには、お城をレベルアップしてロックを解除する必要があります。)

  • Choose which ability to use on your heroes from 3 new abilities that you unlock by completing their personal quests
    (各ヒーローのパーソナルクエストを完了することによって3つの新しいアビリティをアンロックすることができるので、使用するアビリティを1つ選択してください。)

  • Each match is composed of 5 1v1 match-ups, the winner is the shopkeeper with most wins
    (各々の試合は5つの1v1均衡から成ります、勝者は大部分の勝利をもつショップキーパーです。)
    (5人で1チームを組んで、1対1で戦い、3人以上勝利していたプレイヤー側が勝者。)

  • Every match-up compares both heroes’ power after abilities activation and the highest wins
    (すべての対戦は、アビリティの活性化と最高の勝利後の両方のヒーローのパワーを比較します。)

  • 2 Modes Ranked Play and Free Play
    (遊び方は「ランクプレイ」と「フリープレイ」の2モードがあります。)

    • Ranked Play (ランクプレイ)
      • Every ranked match makes you win or lose Honor which is used to rank you in the different leagues
        (すべてのランクマッチは、あなたが勝つか、または別のリーグであなたをランク付けするために使用されて名誉を失うことになります。)
      • 1 Ticket every 8 hours, stacks up to 3
        (8時間ごと1チケットを取得、3枚までスタックします。)
      • Every ticket gives you access to a run that goes up to 7 wins or 3 losses
        (すべてのチケットは、あなたが7勝または3敗に上がるランにアクセスできます。)
      • Earn Crown Jewels based on your wins and current rank for every completed ranked run
        (あなたの勝利、すべての完成ランク付けの実行のための現在のランクに基づいて、クラウンジュエルを獲得。)
      • Earn a bag every 10, 20, 30… wins in ranked play. Resets to 10 wins after 24 hours
        (ランクプレイでは、10勝目、20勝目、30勝目・・10の節目ごとにバッグを獲得できます。24時間後、10勝の状態にリセットします。)
      • Bag quality is based on your current rank
        (バッグのクオリティは、あなたの現在のランクに基づいています。)

    • Free Play (フリープレイ)
      • Unlimited play with no risk and no reward, perfect to try out new strategies!
        (練習や新しい戦略を試してみたい時などに、ノーリスク&報酬なしの無制限プレイモードです。)


  • New Bag for the highest league: Champion’s Bag (similar to Primal Chest in content)
    (最高のリーグのための新しいバッグ:チャンピオンバッグ(中身は宝箱のプライマルチェストに似ています。))



Equipment Sets (装備セット)

  • Added a second equipment set for heroes to use in the Arena
    (アリーナで使用するヒーローのための第2の装備セットを追加しました。)

  • Possibility to copy the quest set or use all different items (we would like to add more control eventually)
    (可能性はクエストセットをコピーするか、すべての異なるアイテムを使用することができます。(我々は最終的にはより多くのコントロールを追加したいと思います))



UI Improvements (ユーザーインターフェイスの改善)

  • Adjusted certain elements in the Personal Quest UI
    (パーソナルクエストのユーザーインターフェイスで調整する特定の要素。)

  • Added an event popup when unlocking a hero Ability from a personal quest
    (パーソナルクエストでヒーローのアビリティをアンロックするときに、イベントポップアップを追加しました。)

  • Multiple UI improvements to the Arena’s different screens
    (アリーナの異なる画面に複数のユーザーインターフェイスの改善。)

  • Added a replay function to the Battle Log
    (バトルログにリプレイ機能を追加しました。)



Balancing (バランス調整)

  • Multiple abilities have been rebalanced (Note: Abilities = Arena (Red), Skills = Quest (Blue))
    (複数のアビリティが再調整されています。(注:アビリティ=アリーナ(赤色アイコン)、スキル=クエスト(青色アイコン)))

  • Increased Tunic’s power by 1
    (チュニックのパワーを1増加させました。)



Other (その他)

  • Added multiple Tutorials for the Arena
    (アリーナのためのチュートリアルを複数追加しました。)

  • Optimized the process of upgrading shops (does not reload all furniture anymore)
    (お店のアップグレードプロセスを最適化します。 (もはやすべての家具をリロードしません))

  • Multiple smaller performance improvements
    (複数の小さなパフォーマンスの改善。)



Bug Fixes (バグ修正)

  • Fixed multiple bugs from the Arena
    (アリーナに関する複数のバグを修正。)

  • Fixed multiple minor crashes
    (複数のマイナーなクラッシュ要因を修正。)

  • Fixed City Raids displaying “Reward” instead of “Group Bonus”
    (シティレイドで「報酬」の代わりに「グループボーナス」を表示していたバグを修正。)

  • Fixed an issue with purchasing artifacts from trade when attempting to use an upgraded crafting slot
    (アップグレードされた装備作成スロットを使用しようとすると、トレードから特殊素材を購入してしまうバグを修正。)

  • Fixed an issue where What’s New promotions wouldn’t be translated into Simplified Chinese, Japanese and Korean
    (「What’s New」の項目が簡体字中国語、日本語、韓国語に翻訳されないバグを修正。)

  • Fixed multiple heroes not closing their eyes properly when injured in quests
    (クエストで負傷したヒーローが適切に目を閉じないバグを修正。)



Known Issues (既知の問題点)

  • Market and Trader’s Square upgrades is not displaying properly
    (「Market」と「Trader’s Square」のアップグレードが正しく表示されない。)

  • Thief’s Hideout upgrade is misaligned
    (「Thief’s Hideout」のアップグレードがずれている。)

  • Epic Package items missing from Apple Watch
    (アップルウォッチで「エピックパッケージ」のアイテムが欠落している。)

  • New Opponent button displays wrong amount of gold on first search
    (新しい対戦相手のボタンは、最初の検索上の金の間違った量を表示してしまう。)

  • Multiple display issues with asian characters
    (アジア言語の文字を使用した複数の表示の問題。)

  • “Best Offer” text in the store is overlapping
    (ストア内の「ベストオファー」テキストが重なっている問題。)

  • Some heroes aren’t holding their weapons properly when attacking
    (攻撃時にいくつかのヒーローが適切に武器を保持していない問題。)

  • Arena Replays sometimes freeze softly
    (アリーナのリプレイ時、時々やんわりフリーズする問題。)



コメント

誤訳の訂正や、何か気づいた事などがあればこちらから。

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。


画像認証

  • 最終更新:2016-06-09 02:54:21

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード